Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal
Hallo New York! Ik ben Bobby Rydell. En ik ben blij om hier te zijn.
Bedankt allemaal dat je ons vanavond komt bezoeken. Het is zaterdagavond in de Copa!
We denken dat we een geweldige tijd zullen hebben vanavond.
We zullen ons best doen om daar voor te zorgen.
Zoals altijd een heel speciale dank aan Mr. Jules Podell om ons te laten optreden.
Laten we beginnen.
Hallo lieverd.
Hier is mijn jas.
En zie je die hoed hier?
Ik wil dat je hem bewaakt met je leven.
Het was een geschenk van mijn moeder. - Ja, Mr. Loscudo.
Ja. Dat is voor jou.
Dank u, meneer.
Joey!
Hé, Carmine! Hoe gaat het met je, maat? - Goed om je te zien.
Oh, dank je! Dat is niet nodig.
Kom op! We gaan. Op het album.
Ik zag deze jongen Bobby Rydell twee en een half jaar
geleden in South Philly. Niemand wist wie hij was.
Ze weten het nu.
Hé!
Geef me Loscudo's hoed.
Maar hij zei om hem te bewaken...
Ik weet het, ik hoorde het. Geef hem aan mij. Goed?
Tony Lip!
Jij raakt me aan, schooier?
Doe jezelf een plezier. Ga naar huis met je vrienden.
Je zegt me niet waar ik heen moet! Weet jij wie ik ben?! Ik ga terug binnen!
Vertel het Jules Podell. Als ik mijn hoed niet krijg, brand ik de tent plat.
Ik zweer bij God dat hij zal opduiken.
Echt? Zeg het die dikke klote Jood. Als ik m'n hoed niet krijg brand ik de Copa plat!
Ik moet teruggaan naar vuilniswagens rijden.
Jezus Christus!
Die kunnen de pot op! Hij is gek.
We hebben ons geld verdiend vanavond.
Lip, ik dacht dat je die vent ging vermoorden.
Ja!
Beter hij dan ik.
En... Wat ga je doen als we gesloten zijn?
Ik weet 't niet. Misschien gaan werken in de pizza-tent van mijn oom.
Jij? - Ik ga twee maanden drinken.
Breng me naar huis, Lip.
Tot ziens, Carmine.
Nee! Toch niet. Dat gaat niet gebeuren. - Ik wil geen...
Mijn hoed!
Ik hoorde dat hij weg was, dus ik zocht ernaar.
Ik wilde die griet vermoorden. - Nee. Nee. Was haar fout niet.
Wie had de ballen om de hoed van Joey te jatten?
Geen zorgen, ik heb voor hem gezorgd. - Ja! Ik hoop dat je hem wat slaag gaf.
Hier. Pak aan. Steek dit in je spaarpot.
Nee. Nee, bedankt. Het was een genoegen, Mr Loscudo.
Onzin! Pak aan.
En vanaf nu noem je me niet meer Mr. Loscude, hoor je me?
Ik ben je maat Joey.
Goedemorgen.
Goedenacht!
Kom op, Roger! Raak er één! - Johnny stopte! Je gaat het verpesten.
Hé Johnny, denk dat je 'n beetje luider kunt schreeuwen?
Maris staat er weer. - Ja, ik ook nu.
Wat doen jullie hier in godsnaam?
We kwamen Dolores gezelschap houden.
Kom op!
Slaap niet terwijl m'n dochter hier alleen is
met deze steenkoolzakken.
Begrijp je wat ik zeg? - Ik wist niet wie ze gingen sturen.
Ik wist niet dat ze aubergines gingen sturen.
Het is een job voor Italianen! Schandalig!
Kom op, Roger! Alsjeblieft!
Ik laat je eruit. - Zeker.
Wanneer ben je teruggekeerd naar die bordspellen? Kom op!
Heel erg bedankt!
We hebben het! We hebben het! Ja!
Doe het opnieuw. Laten we het opnieuw doen. Kom op, schat!
Nee! Tony, ga je aankleden. We gaan eten.
Goed!
Geen game zeven. Geen game zeven.
Van uw overvloed door Christus, onze Heer, Amen.
En als iemand iets hoort voor 'n job voor Tony, laat het ons weten.
Dolor! Alsjeblieft. - Wat?
Wat is er gebeurd? Ben je ontslagen? - Nee.
Nee, de Copa sluit voor verbouwingen. Hij heeft gewoon iets nodig voor enkele maanden.
Meneer de hoge pief. Uitgeven, uitgeven, uitgeven.
Genoeg, paps. De vloer was vermolmd. We moesten hem vervangen
Met de mensen die hij kent, zal hij in een mum van tijd iets vinden.
Oh. Hij had een geweldige baan bij de sanitaire afdeling.
Je had de voorman niet moeten neerslaan.
Hij had me niet wakker moeten maken.
Dat is Tony.
Ik zeg je, dit wordt de makkelijkste vijftig
dollar dat je ooit zult verdienen. - Ja, we zullen zien.
Hallo! Daar zijn ze.
Hoi, Johnny.
Tony! - Hé, Paulie. Alles goed?
Alles goed. Alles goed. En, Johnny vertelt me dat je achtenveertig
Witte Kasteel burgers opat, allemaal in één beurt
Cheeseburgers.
Vertel het hen, Frankie. - Ik geloof je niet.
Wat kan het mij schelen of je me gelooft?
Hé, Gorman.
Wat is het record hier voor Hotdogs? - Achttien. Dikke Paulie.
Waarom was Lip niet bij die wedstrijd? - Welke wedstrijd? Ik had honger.
De inzet is simpel. Een half honderdje.
De meeste hotdogs binnen een uur wint. - Met garnituur.
Wat weeg je in vredesnaam?
Tweeënzestig. - Ah. Je linker bil weegt tweeënzestig.
Moge mijn schoonmoeder ter plekke doodvallen als ik lieg.
Oké. We doen het. - Goed.
Pak het op, Lip! De babyolifant deed er net negentien!
Vooruit, Lip! Vooruit. Kom op.
Je bent gênant. Je brengt je zoon in verlegenheid. Hij vermoordt jou.
Hé, Nicky. Maak je je huiswerk? - Ja.
Goed.
Waar was je? - Bij Gorman.
Ik ben aan het eten aan 't maken!
Dikke Paulie wedde vijftig dollar dat hij meer hotdogs kon eten dan ik.
Hij sloeg er vierentwintig achterover. Die kerel is een beest.
Ben je gek?
Je hebt vijftig dollar veloren?
Dolores. Alsjeblieft.
Ik at er zesentwintig.
Jij hebt veel geluk.
Weet je dat?
De huur moet maandag betaald worden.
Ga je dat opnemen?
Ja?
Hé Lip. Er is hier iemand geweest, een dokter. Hij is op zoek naar 'n chauffeur.
Heb je interesse? - Ja.
Ze interviewen jongens morgenmiddag.
Het adres is...
Acht eenentachtig, 7de Straat, twee vijftien.
Hé!
Excuseer me. - We zijn nu niet open. Maar jij mag
altijd kaartjes voor de voorstelling van vanavond kopen.
Nee. Dat is het niet.
Ik denk dat ik het verkeerde adres heb. Maar is hier een dokterspraktijk?
Een dokterspraktijk?
Dr. Shirley.
Je hebt het juiste adres. Dr. Shirley woont boven, boven de Hall.
Alles goed?
Ik ben hier voor de chauffeursbaan. Tony Lip.
Geen Tony Lip.
Nee, het zou erop moeten staan.
Nee... Eh...
Ik heb een Tony Val... Valle... - Vallelonga. Ja, dat ben ik.
Vul het in terwijl je wacht. - Wat?
Vul het in terwijl je wacht.
Ga zitten.
Mr. Vallelonga, sorry dat ik je liet wachten.
Ik ben Dr. Donald Shirley.
Tony. - Ja. Ga alsjeblieft zitten.
Mooie plek heb je hier.
Zijn die hoorns echt?
Olifant slagtanden. Ja.
Hoe zit het daarmee?
Is dat een kies?
Een wat? - Een kies.
Als een haaientand?
Een tijger misschien.
Het was een geschenk.
Ik dacht, ik dacht dat ik naar een kantoor ging.
Ze zeiden dat een dokter een chauffeur nodig had.
Dat is alles wat ze je vertelden?
Ja.
Eigenlijk is het 'n beetje ingewikkelder dan dat.
Heb je voordien ooit professioneel gereden?
Sanitaire voorzieningen. Vuilniswagens.
En ik rij mijn baas 's nachts naar huis. Maar ik kan met alles rijden.
Limousines, sleepwagens.
Sneeuwruimers, wat dan ook.
Ik snap het. Welke andere ervaring heb je?
Ik werkte bij veel tenten. The Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa
In welke hoedanigheid? - Wat bedoel je?
Wat deed je daar?
Public relations.
Ten eerste, Tony, ik ben geen medische dokter. Ik ben 'n musicus.
Je bedoelt zoals liedjes? - Ja.
Ik ga beginnen aan 'n concerttournee, waarvan 't merendeel in 't zuiden zal zijn.
Atlantic City? - Nee.
Het diepe zuiden. Eerst beginnen we in het Midwesten, maar dan gaan we hard naar links.
Kentucky, North Carolina, Tennessee, en verder naar beneden door de Delta.
Voorzie je problemen bij het werken voor een zwarte man?
Nee!
Nee, nee. De vorige dag hadden ik en m'n vrouw
een paar gekleurde jongens bij ons thuis.
Voor drankjes.
Hm. Ik begrijp het, je bent getrouwd.
Ja. Twee kinderen.
Ik weet niet of dit de juiste baan is voor een getrouwde man.
Waarom, nemen we grieten mee?
Mijn punt is dat je weg bent voor acht volle
weken, geen pauzes, tot Kerstmis.
Weet je zeker dat je je gezin zo lang kunt achterlaten?
Hangt af van wat je betaalt.
Honderd dollar per week, plus kost en inwoning.
Maar laat me duidelijk zijn... ik werf niet enkel een chauffeur aan.
Ik heb iemand nodig die m'n reisplanning kan afhandelen.
Een persoonlijke assistent zijn. Ik heb 'n bediende nodig.
Ik heb iemand nodig die m'n kleren kan wassen, m'n schoenen kan poetsen...
Veel succes, Doc.
Tony.
Ik liet mijn platenfirma in de stad vragen om me de juiste man te vinden.
Je naam kwam meer dan eens op.
Je hebt meerdere mensen geïmpressioneerd met je...
aangeboren vermogen om problemen aan te pakken.
En daarom belde ik en informeerde naar je beschikbaarheid.
Oké, hier gaat het om. Ik heb geen probleem om met je op pad te gaan.
Maar ik ben geen butler.
Ik strijk geen overhemden en ik poets geen schoenen.
Je hebt iemand nodig die je van punt A naar B brengt? Je hebt iemand nodig om ervoor te
zorgen dat er onderweg geen problemen zijn... En geloof me, jij in het diepe Zuiden
zal problemen geven.
Dus als je mij wilt, is het een dollar en een kwart per week.
Of werf een kleine spleetoog aan die hier
staat te paraderen, kijk hoe ver je komt.
Nou, Mr. Vallelonga.
Bedankt om langs te komen.
Hé, Bobby.
Geef me een Rheingold.
Ijskoud.
Mr. Tony.
Augie is naar jou aan het vragen.
Kom op, ik sterf van de dorst hier! - Hou je mond. Ik ben aan het praten.
Wanneer? - Nu.
Hij is in zijn loge.
Tony Lip.
Wat is er in hemelsnaam in de Copa gebeurd?
Ik hoorde dat je iemands gezicht open spleet.
Die vent die je sloegt. Mickey Charon.
Van de ploeg van Charlie de Hand.
Ik denk dat hij beter had moeten weten.
Hand vroeg me om ernaar te kijken.
Ik sprak met Podell. Het hele gedoe ging over een...
over een wijf, toch?
Ja.
Zulke klachten zouden nooit in de club mogen gebeuren. Ze gingen te ver.
Dus hebben we het vergeten.
Wil je een extra scharrel verdienen?
Ik kan je bezig houden terwijl de Copa dicht is.
Wat moet ik doen?
Dingen...
Ik waardeer het, maar ik ga wat tijd doorbrengen met het gezin.
Doe niet zo stom. Je verdient wat extra geld, je koopt
iets leuks voor dat mooie vrouwtje van je.
Nee, ik hoef niks. Ik heb geld zat nu.
Hier is vijftig. Betaal me zestig voor Nieuwjaar, en je krijgt het terug.
Hé, Lip. Alles oké?
Wat? Heb je last van je bek, Charlie?
Bemoei je met je eigen zaken.
Kom op nu. Benieuwd om te horen wat er gebeurde op het doktersinterview?
Hij is geen echte dokter, hij is een pianist.
Maar ik begrijp het niet, waarom zeiden ze dat hij een dokter was?
Ik weet het niet. Ik denk dat hij, zeg maar, een dokter in pianospel is of zo.
Kan je dat zijn?
Ik denk het. Hij woont bovenop Carnegie Hall.
Je had die plek moeten zien, Dee. Het stond vol
met standbeelden en allerlei luxe onzin.
En hij zat op een verrekte troon, helemaal
opgekleed als de koning van de jungle-konijntjes.
Hij is gekleurd?
Dan zou je 't geen week bij hem volhouden. - Wel voor het nodige geld.
Ja.
Kijk. Eh...
Echt?
Oké. Oké. Wacht even.
Het is Dr. Shirley.
De piano kerel, hij wil met je praten.
Met mij? - Ja.
Wat? Nee!
Kom hier. Neem het aan.
Praat gewoon.
Hallo.
Goedemorgen, dokter, het is leuk om met je te praten.
Ja, dat is een lange tijd...
Inderdaad.
Ja. Ik ben er zeker van.
Bedankt om te bellen... Dag.
Wat zei hij?
Hij wilde weten of ik het goed zou vinden dat hij
mijn man twee maanden weg van zijn gezin zou houden.
Hij zei dat hij je zou betalen waar je om vroeg.
Hé!
Het is goed geld.
We hebben het nodig.
Ik kan niet elke dag zesentwintig hotdogs eten.
Ik weet het.
Ik zei hem dat het goed was dat je ging.
Goed. Hé, kijk. Hier is de eerste helft van je salaris.
Je krijgt de rest als de tour voorbij is.
Ik moet elke week betaald worden. - Sorry,
dat is niet hoe de platenfirma het doet.
We moeten een garantie hebben dat je de klus zal klaren.
Waarom zou ik het werk niet afmaken? Ik heb het aangenomen, toch?
Nou, dan hebben we niks om ons zorgen over te maken.
Hier draait het om, Mr. Vallelonga.
Oké! Het is jouw taak om Don tijdens z'n hele tournee op tijd
op al z'n afspraken te krijgen. Als hij één enkele show mist,
krijg je je eindloon niet. - Hij zal geen enkele show missen.
Goed. Oh, je hebt dit nodig.
Dit is het boek waarover ik je vertelde.
Soms verblijven jullie in hetzelfde hotel, soms niet.
Oh ja, dat zal ik... - Ja, laat me niet in de steek. Vooruit.
Is dit de nieuwe? - Ja. Het platenbedrijf huurde hem.
Leuk, hé. - Mooi.
Wat zegt mijn zus over het feit dat je drie weken weg bent?
Acht weken.
Tien tegen één, mep je op die zwarte, kom je in minder dan 'n maand thuis.
Hoi, jongens. - Zeg gedag tegen je vader.
Frankie, Nicky, kom hier.
Hoi, zullen jullie braaf zijn, jongens? - Eh-heh.
Naar je moeder luisteren? - Eh-heh.
Goed, geef me een kus. Ik reken op jullie.
Ga niet te ver. - Dat doen we niet.
Ging je naar de A-A-A voor de kaarten? - Ja, nee. Ik bedoel...
de platenfirma gaf me wegenkaarten en de reisplanning en dit ding.
Het Groenboek voor Negroïde Automobilisten?
Ja, er staat 'n lijst in met alle plekken waar kleurlingen
in 't zuiden kunnen verblijven. Zeg maar, je weet wel,
reizend, al zwart zijnde.
Reizend, al zwart zijnde?
Ja. Als je zwart bent en je moet reizen, om welke reden dan ook.
Hadden ze daar 'n speciaal boek voor?
Ik denk het wel.
Heb je 't strijkijzer ingepakt?
Ik sleep geen strijkijzer mee, Dee. - Hoe ga je je broeken strijken?
Ik zal ze onder de matras leggen.
Ik wil dat je me een brief schrijft
elke keer je de kans krijgt. - Ik kan geen brieven schrijven.
Ja, dat kan je wel. - Ik kan niet schrijven.
Vraagt 5 minuten van je. Beloof 't me. - Het is gênant.
Ze zullen op niets trekken.
Het is 'n stuk goedkoper dan interlokaal bellen, Tony.
Beloof me dat je gaat schrijven.
Ik beloof het.
Hier... Zet dit vandaag op de bank.
Het is de helft van mijn loon.
Oh, hier zijn 'n paar boterhammen voor jou en Dr. Shirley.
Bedankt.
Wees voorzichtig. - Zal ik zijn.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou, schat.
Je kunt maar beter thuis zijn voor Kerstmis of helemaal niet thuiskomen!
Hij die te laat komt, heeft geen bed!
Ik snap het, paps. Ik snap het.
Hé! Ik ben Tony.
De chauffeur. Sigaretje roken?
Bedankt.
Dus jij bent bij de band?
Oleg. Cello.
George. Bas.
En we zijn geen band, we zijn een trio.
Oh, een trio?
Juist.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dank je, Amit.
Nog een geweldige reis, meneer.
Tony, het eerste wat ik wil dat je doet, als we in de stad aankomen,
is de piano controleren waar ik speel, zorg dat
het een Steinway is, zoals in m'n contract staat.
En kun je ervoor zorgen dat er een fles Cutty Sark in mijn kamer staat
elke avond.
Elke avond?
Nou, als je daar ooit hulp bij nodig hebt...
Zal niet gebeuren.
Tien-en-twee aan het stuur, alsjeblieft.
Hé Doc.
Ik merkte iets op in de routeplanning,
laatste show is op 23 december.
Juist? - Birmingham, ja. Het is een kerstshow.
Dus, kunnen we misschien de volgende morgen vroeg weg raken,
zodat we op tijd thuis kunnen zijn voor kerstavond?
We zullen zien.
Waardeer ik.
Zou je de sigaret uit willen doen, alsjeblieft?
Waarom?
Ik kan hier achterin niet ademen.
Waar heb je het over? Rook gaat in mijn longen. Ik doe hier al het werk.
Dank je.
Alles in orde? - Ja, alles is oké.
Goed. We zien je in het hotel in Pittsburgh. - Reserveer al voor het diner.
We repeteren direct erna.
Waar kijk je naar?
Jij spreekt Duits, hè? - Dat was Russisch.
Ja, ik was gestationeerd in Duitsland in het leger.
Ik kan 'n beetje oppikken van wat je daar zegt.
Pas op voor die moffen.
Het zijn allemaal slangen.
Kennedy had ze moeten bombarderen toen hij de kans had.
Plus nu, die Cubaanse klootzakken.
Moeten zij ons niet volgen?
Ze hebben de routeplanning. Zolang ze naar de show komen
op tijd, maak ik me er geen zorgen over en moet jij ook niet doen.
Ik maak me geen zorgen over niets.
Feit, als je me ongerust ziet, weet je dat.
Je zult weten of ik me zorgen maak. - Tony. Wat denk je van een stilte-moment?
Zeker.
Het is geweldig dat je dat zei.
Wat denk je van een stilte-moment?
Dolores, mijn vrouw, zei dat altijd,
nou niet altijd, maar weet je...
Ze zegt het als ik 'n tijdje vrij heb van mijn werk,
weet je, ze was de hele dag bij de kinderen.
En dan zegt ze, Tony... Wat denk je van een stilte-moment?
Precies zoals hoe jij het zei.
Het betekent... geweldig.
Hoe was dat?
Zoutig.
Heb je er ooit over nagedacht om een voedselcriticus te worden?
Nee, niet echt. Waarom? Zit er geld in?
Ik zeg alleen, je hebt 'n geweldige manier om voedsel te beschrijven.
Zoutig!
Zo intens. Je kunt het bijna proeven.
Ik zeg dat het zoutig is.
En zout is bedriegen.
Elke kok kan dingen zoutig maken. Maar om het goed te laten smaken
zonder het zout, met enkel de andere smaken
dat is de truc.
We moeten er echt snel vandoor als we voor het avondeten in Pittsburgh willen zijn.
Toen ik in het leger was, kende ik een gast uit Pittsburgh,
behalve dat hij het Tiets-burgh noemde,
hij zei dat alle vrouwen daar enorme tieten hebben.
Dat is absurd.
Waarom zouden vrouwen in Pittsburgh grotere borsten
hebben dan, zeg maar, vrouwen in New York?
Ik denk dat we erachter zullen komen, hé?
Weet je, toen je me voor het eerst inhuurde
ging mijn vrouw winkelen, kocht een van je platen, een over de wezen.
Wezen?
Ja. De hoes had een stel kinderen die rond een kampvuur zitten?
Orpheus.
Ja.
Orpheus in de Onderwereld. Het is gebaseerd op een Franse opera.
En dat waren geen kinderen op de hoes.
Dat waren demonen in het binnenste van de hel.
Je meent het. Het moeten ondeugende kinderen zijn geweest.
Wat doe je? - Ik moet even pissen, Doc.
Hier? Nu? - Wil je dat ik in mijn broek pis?
Oh hé, Doc, goedemiddag.
Neem dit voor eventuele kleine kosten die we kunnen hebben.
Als je iets wilt kopen, hoef je 't niet te vragen, bewaar wel de kassabon alsjeblieft.
Laat het me weten als het bijna op is.
Oh, bedankt.
Nog één ding.
We zullen voor en na de concerten veel evenementen bijwonen
omgaan met enkele van de rijkste en hoogst hoogopgeleide mensen in het land.
Het is mijn gevoel dat jouw uitspraak,
hoe charmant het ook mag zijn in het drie- statengebied, het kan wat finesse gebruiken.
Je bedoelt dictie, zoals op welke manier?
Zoals op de enige manier waarop het woord ooit wordt gebruikt.
Oké.
Je intonatie, klanken, je woordkeuze.
Ik heb mijn eigen problemen, nu moet ik me zorgen maken
over wat mensen denken over hoe ik praat?
Ik kan je simpele technieken leren
die best effectief zijn. Ik kan je helpen.
Ik heb geen verdomde hulp nodig.
Mensen die niet houden van hoe ik praat, kunnen de pot op.
De schunnigheid is een ander probleem. - De schull..., waarom knijp je m'n ballen?
Omdat je beter kunt doen, Mr. Vallelonga.
Dat brengt me op een ander punt,
als de eregast word ik bij binnenkomst geïntroduceerd
bij deze intieme evenementen. Jij wordt ook geïntroduceerd.
Naar mijn bescheiden mening
kan Vallelonga wat moeilijk uit te spreken zijn.
Dus ik dacht...
Valle zou passender zijn. Tony Valle.
Kort en lief.
Nee!
Als ze 'n probleem hebben met Vallelonga, kunnen ze me Tony Lip noemen.
Dit zijn deftige mensen. Tony Lip is misschien een beetje...
werelds voor hen.
Nou, dan is het Tony Vallelonga.
Al die eersteklas mensen, zoveel slimmer dan ik, met hun intelligentie
en spreekvaardigheid, vertel je me dat ze mijn naam niet kunnen uitspreken?
Vinden ze 't niet leuk, dan kunnen ze 't in hun reet schuiven, ik wacht wel buiten.
Dat klinkt gecompromitteerd.
Dames en heren, vanavond zijn wij
bevoorrecht om een grote Amerikaanse kunstenaar voor te stellen.
Hij gaf zijn eerste publieke optreden op driejarige leeftijd.
Op de leeftijd van achttien, op uitnodiging van Arthur Fiedler, maakte
onze gast zijn concertdebuut bij de Boston Pops.
Hij is doctor in de Psychologie, Muziek en Liturgische Kunst
en hij trad in de afgelopen veertien maanden twee keer op in het Witte Huis.
Hij is een echte virtuoos.
Virtuoos... dat is Italiaans.
Betekent dat hij echt goed is.
Dus dames en heren, welkom aan het Don Shirley Trio!
Hé, het is jouw spel, ik heb gewoon een gelukkige nacht.
Tony.
De baas roept.
Hij is mijn baas niet. Ik werk voor de platenfirma.
Ik werk ook voor de platenfirma.
Kom op man! Geef ons 'n kans om onze poen terug te winnen!
Het spijt me, jongens, plicht roept!
De plicht roept?
Kijk man, mijn plicht is mijn geld terugkrijgen.
Ik was naar jou op zoek.
Ja, sorry. De jongens deden een spelletje.
De volgende keer dat je extra geld nodig hebt, vraag je 't mij gewoon.
Meer plezier om het te winnen.
Wat als je verloren was?
Dobbelstenen en kaarten, ik verlies niet, Doc.
Ik verlies niet.
Dus je bukken in de grind en dobbelen voor zakgeld, maakt je een winnaar?
Waarom vertel je me zever? Iedereen deed het.
Ze hadden geen keuze om erin of eruit te zijn.
Jij wel.
En veeg je knieën af, er hangt vuil op.
Lieve Dolores... Hoe gaat het met je? Met mij gaat het prima...
Ik eet echt goed, voornamelijk hamburgers
dus maak je geen zorgen dat ik niet goed eet.
Ik zag Dr. Shirley piano spelen. Vanavond.
Hij speelt niet als een kleurling. Hij speelt als Liberace, maar beter.
Hij is als een genie, denk ik.
Als ik hem in de achteruitkijkspiegel bekijk, kan ik
zeggen dat hij altijd aan dingen in zijn hoofd denkt.
Ik denk dat dat is wat genieën doen.
Maar het ziet er niet leuk uit om zo slim te zijn.
Ik mis je heel, heel erg.
Wie is dit? - Wie?
Op de radio?
Little Richard.
Werkelijk? Dat is Little Richard?
Ja. Denk je dat je zoiets zou kunnen spelen, Doc?
Ik weet het niet. Klinkt erg gecompliceerd.
Klopt dat niet?
En waar kwam die "Tony de Lip"-bijnaam vandaan?
Het is niet Tony de Lip.
Het is Tony Lip. Eén woord.
Ik kreeg hem toen ik kind was. Omdat mijn vrienden
zeiden dat ik de beste onzin-artiest in de Bronx was.
Waarom lach je? - Wat bedoel je?
Het maakt je niet uit dat je vrienden,
de mensen die het dichtst bij je staan, je beschouwen als 'n leugenaar?
Wie zei leugenaar? Ik zei onzin-artiest.
Wat is dan het verschil? - Omdat ik niet lieg. Nooit.
Ik ben gewoon goed in mensen ompraten, weet je,
dingen laten doen die ze niet willen doen.
Door ze erin te lappen.
En daar ben je trots op?
Nou, ik kreeg er deze baan door.
Wacht even. Je zit vol onzin! Heb je nog nooit gehoord van Chubby Checker?
Natuurlijk heb ik van hem gehoord, ik heb zijn muziek nooit eerder gehoord.
Maar ik vind dit leuk. Dit is fijn.
Hij heeft een zijdeachtige stem... heel zacht.
Hij is knap. Dit is waar iedereen nu op danst.
Ogen op de weg, Tony.
Je kent dit liedje?
Ik denk het niet. Nee. - Hoe kun je deze muziek niet kennen?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Kom op Doc, dit zijn jouw mensen!
Wil je iets? Ik ga sigaretten kopen. - Nee, dank je.
Leuk verdraaid Mike, wat als hij 't verzint?
Grijp een appel, Doc.
Voordat we vertrekken, Tony, moeten we praten.
Ja? - Oleg vertelde me wat je gedaan hebt.
Wat deed ik?
Je stal een jadesteen uit de winkel.
Nee, dat deed ik niet. - Hij zag je het doen.
Ik heb geen steen gestolen.
Je pakte hem op en je stopte hem in je zak.
Ik pakte een kei van de grond. Ik heb niet uit de doos gestolen.
Waarom zou je een kei van de grond opnemen?
Ik weet het niet.
Omdat dat geen diefstal is. Gewoon een simpele kei.
En waarom zou je een simpele kei willen?
Om te hebben.
Voor geluk misschien. - Een geluksteen.
Ja. - Laat me hem zien.
Breng hem terug en betaal ervoor.
Ik zei je dat die Mof een gluiperd was. Verlinkt me voor iets dat ik niet eens deed.
Betaal voor de steen, Tony, je zult je beter voelen.
Ik voel me prima.
En ik betaal niet voor 'n simpele kei die ik in het slijk heb gevonden.
Rij niet, Mr. Vallelonga.
Leg hem terug.
Voel je je beter? - Nee.
Als je wilt, Tony, zal ik je die steen graag kopen.
Doe geen moeite. Je hebt er al het plezier uitgehaald.
Excuseer me, meneer.
Ik hoor bij de band. - Je bent er helemaal klaar voor.
Dit is niet de piano, toch? - Dat is hem.
Het is geen Steinway.
En dan?
Dr. Shirley speelt enkel op piano's van het merk
Steinway. Het staat in z'n geschreven contract.
Wie is Dr. Shirley? - Dr. Shirley...
het Don Shirley Trio?
Ze spelen vanavond.
Maakt het echt uit? - Ja, inderdaad, volgens dit contract.
Kom op man, die nikkers kunnen op alles spelen wat je voor hen zet.
Maar het is een wrak.
En er ligt vuilnis in.
Haal het er dan uit. - Wat zei je?
Je hoorde me.
Hé, je hebt 2-3 uur. Zorg dat hier een schone Steinway staat.
Er is geen Steinway op de campus. - Niet mijn probleem.
Ik wed dat er geen twee Steinways in de hele staat Indiana zijn.
Ik denk dat je dan beter kunt opschieten.
Met wie denk je dat je praat, vetbal?
Beste Dolores... Vanochtend had ik biefstuk en eieren. Voor ontbijt.
De band speelt in zeer chique tenten.
Dr. Shirley en ik kunnen best goed opschieten, maar soms
denk ik dat hij triest wordt en daarom drinkt hij te veel.
Ik heb nooit geweten hoe mooi dit land was. Nu ik het zie, weet ik het.
Je zou niet geloven hoe mooi de natuur is, het is zo mooi als ze zeggen.
En het verkeer hier op het platteland is niets, wat prima is voor mij.
"Op dit moment eet ik spaghetti en gehaktballen in"
'n diner dat smaakt naar ketchup op Chinese noedels.
"We gaan nu naar het zuiden... ik zal je nog 'n brief"
schrijven als we in het zuiden zijn. Ik hou van jou.
Je man Tony. P.S.: Kus de kinderen voor mij.
Heb jij een gezin, Doc?
Niet echt. - Niet echt?
Of je hebt er een of je hebt er geen.
Het is een lang verhaal, Tony.
Wat, hebben we haast nu?
Laat maar horen.
Ik heb ergens een broer.
We kwamen af en toe eens samen... maar het werd steeds moeilijker om contact te houden.
De vloek van muzikant zijn, veronderstel ik.
Altijd op pad als een foorkramer.
Of een crimineel.
Eiste ook 'n behoorlijke tol van mijn huwelijk.
Je bent getrouwd? - Was.
June, goed persoon.
Vreselijke grammatica, maar een lieve ziel.
Je zult haar best leuk vinden. - June?
Zoals de maand?
Helaas kon ik geen echtgenoot-act en een concertpianist-act doen.
Het lukte niet om beide werelden te combineren.
Kentucky Fried Chicken.
In Kentucky! Wanneer zal dat ooit gebeuren?!
Hé, wil je wat? - Ik hoef niets. Dank je, Tony.
Ik denk dat dit de beste Kentucky Fried Chicken is die ik ooit had.
Maar ik denk dat het hier verser is, toch?
Ik denk niet dat ik ooit iemand heb ontmoet met jouw appetijt.
Nee, ik heb de emmer gekocht, zodat jij wat kunt hebben.
Ik heb nog nooit in mijn leven gebraden kip gehad.
Wie draai je 'n loer? Jullie houden van de gebraden kip, de gort, de gekleurde groenten.
Ik hou er ook van.
De negerkoks maakten het altijd al, toen ik in het leger was.
Je hebt een heel beperkte beoordeling van mij, Tony.
Ja toch? Het gaat goed met mij.
Nee, je bent niet goed, je bent slecht.
Ik bedoel, enkel omdat andere negers van bepaalde soorten muziek genieten,
betekent niet dat ik dat doe. Ook hoeven we niet allemaal hetzelfde voedsel te eten.
Wacht even. Als je zei dat alle Italianen van pizza en spaghetti en gehaktballen houden,
ga ik niet beledigen worden. - Je mist het punt.
Om te veronderstellen dat elke neger...
Hé, wil je wat of niet? - Nee.
Hier. Kom op.
Zeg je me dat 't niet lekker ruikt? - Het ruikt oké.
Ik krijg liever geen vet op mijn deken.
Oh, ik ga vet op mijn deken krijgen. Kom op, neem een stuk.
Je gaat er niet van sterven. Kom op. Doe het rustig aan.
Nee. - Pak aan.
Ik gooi het achterin. - Durf niet.
Dan kun je er maar beter aannemen. - Hoe? Heb je borden? Of bestek?
Nou, roetmop! Eet het met je handen,
dat is hoe het moet. - Dat kan ik niet doen.
Eet het op. Kom op. Pak aan. Ik moet rijden. Tien en twee op het stuurwiel.
Pak aan. Pak aan. Kom op.
Alsjeblieft.
Ik kan dit niet doen, Tony. - Eet het verdomde ding op.
Jezus.
Wat, niet goed?
Het lijkt gewoon...
zo onhygiënisch.
Wie geeft er iets om?
Ontspan gewoon en geniet ervan.
Mijn vader zei altijd:
wat je ook doet, doe het voor honderd procent.
Wanneer je werkt, werk dan, je lacht, lach dan,
als je eet, eet alsof het je laatste maaltijd is.
Wil je nog een stuk? Hier, neem een borst.
Heerlijk.
Pak aan. Alsjeblieft.
Wat doen we met de botten?
We doen dit.
Dit is wat we doen.
Alsjeblieft.
Wat maakt het uit? Eekhoorns zullen het wel opeten.
Dit kan niet goed zijn.
Hier staat het.
Gezellig zoals je eigen huis.
Plek ziet eruit als mijn reet.
Dit is de plek.
De vierkante, alsjeblieft.
Alleen deze? - Dank je.
Als je iets nodig hebt, ik ben in de Easton Inn.
Bedankt Tony.
Hé Floyd, zijn we klaar? Tulley, ik kan niet spelen, mijn probleem.
Hé, mooi broekje, wil je spelen?
Excuseer mij. - Kom op broer, we hebben mannen tekort.
Ik... liever niet.
Wat, ben jij te hoog en machtig?
Hij is gewoon bang om dat butlersuniform vuil te maken!
Ik ben gewoon...
Ik ben op weg naar een vriend.
Ja, bedankt voor niets?
Floyd, kom op man. - Hou je kop, man, laat me met rust.
Vakantie zonder ergernis.
Heerlijke diners voor bijzondere mensen.
Ja? - Sta op! Het is George. Sta op.
Tony, kom op. Schiet op!
Dr. Shirley zit in de problemen.
Ik ging wat drinken, ik loop deze bar in,
en Dr. Shirley wordt daar rond geslagen!
Ik wilde hem niet alleen laten, maar ik wist niet wat te doen!
Wie liet hem uit zijn kooi? En ze zetten ook dat stropdasje op hem?
Wie heeft je uitgedost?
Blijf van hem af.
Wat hebben we hier verdomme, jongens?
Geef hem aan ons, we lopen naar buiten, zal geen probleem zijn.
Ik wilde gewoon iets drinken Tony.
Hé, ik zei toch dat we weggaan. Geen probleem.
Kom op.
Hij gaat nergens heen, we hebben 'n spons nodig om die borden mee af te wassen.
Luister klootzakken, doe jezelf 'n lol en laat hem gaan.
Nu!
Zeg het vriendelijk.
Ik zei het net vriendelijk.
Deze jongen krijgt wat hij verdient.
En jij... je hebt niks te zeggen!
Kan zijn.
Maar wat hier ook gebeurt, ik ga 'n kogel precies
in het midden van je dikke schedel steken.
Hij heeft geen pistool, Ray.
Hij lult maar wat.
Wat als hij dat niet doet?
Nou, dat doe ik zeker niet.
En ik wil dit niet laten gebeuren in mijn plek.
Laat de gast los. Laat hem gaan.
Kom op.
Haal hem hier weg.
Ik wil die Yankees van mijn eigendom af.
Ga naar huis. - Kom op George, ga, ga.
Ga naar huis.
Ben je gek geworden?
Het spijt me. Ik wilde je niet in die positie brengen.
Wacht, wacht, wacht!
Wil je opnieuw overgeven?
Ik ben oké.
Eerlijk waar, Doc, ik begrijp je niet.
Je had hier kunnen drinken. Je hebt een hele fles.
Ik had gewoon wat lucht nodig. - Lucht?
Weet je waar je bent?
Doet de aardrijkskunde er echt toe?
Wat? - Als ik in een bar was...
in jouw buurt, zou...
het gesprek dan anders zijn?
Vanaf nu ga je nergens naartoe zonder mij.
Nergens!
Gesnapt? - Ik begrijp het.
Waar is je kamer? - Tony.
Wat?
Heb je echt een pistool?
Natuurlijk niet.
Doc, waar is je verdomde kamer?
Daar is het. - Kom op. Ginder?
Laat me je naar bed brengen, Doc. Je hebt morgen een grote show. Kom op.
Louisville. Bedankt voor je warme gastvrijheid!
Dank je.
Wees niet lui Tony, articuleer. - Dat ben ik niet.
Betty kocht een beetje betere boter. - Betty kocht...
Betty kocht... boter...
Wie zegt dat?
Boter eh...
je moet ergens beginnen, Tony.
Een zanger doet vocale oefeningen, 'n atleet warmt op, voordat ze repeteren.
Sporters oefenen, ze repeteren niet.
Ah, shit!
Dames en heren, onze zeer speciale gast uit het verre noorden...
Don Shirley!
Samen met Mr. Shirley, de leden van zijn trio...
Oleg Malakhov, George Dyer en z'n medewerker,
Tony Vallla... Valleg... Valle... Vallei... lohnia.
Dit is mijn lieve vrouw Margaret.
Als jullie heren het niet erg vinden, ga ik Donnie wegstelen voor 'n paar introducties.
Wat is dat? - Pimiento-kaas sandwich, meneer.
Ja, ik zal die proberen.
Sorry! Niet voor mij.
Eerder deze week vroegen we onze hulp wat Mr. Shirley zou willen voor het avondeten.
Dus de jongens in de keuken draaiden ter ere van onze gast een speciaal menu in elkaar.
Mijne heren.
Huisgemaakte gebraden kip.
Alsjeblieft. Breng ze binnen. Serveer ze heet.
Dank je.
We komen terug na een korte pauze.
Sorry, Don. Heerlijk werk daarbinnen. - Nou! Dank je!
Zoek je de commode? Hier, laat me je helpen.
Daar, vlak voor die den.
Ik zou dat liever niet gebruiken.
Nou, doe niet zo gek, Don. Het ziet er van buitenaf veel slechter uit.
En ik veronderstel dat je dat uit ervaring kunt weten.
Wat? Had nooit klachten.
Nou, ik zou naar m'n motel terug kunnen gaan en de faciliteiten daar gebruiken.
Maar... dat zou tenminste een half uur duren.
We vinden het niet erg om te wachten.
Waarom stop ik niet gewoon... Je kunt in het bos pissen?
Dieren gaan in het bos.
Maar 't zal tenminste 20 minuten duren als
ik helemaal terug naar je motel moet.
Dus laten we maar gaan zodat ik terug kan komen en de show kan afmaken.
Kijk, dat is het verschil tussen jou en mij.
Ik heb geen probleem met in 't bos gaan. - Dat weet ik heel goed.
Waarom ben je kwaad op mij? Ik maak de regels hier niet.
Nee? Wie dan wel?
Oh! Je zegt dat gewoon omdat ik wit ben
en zij wit zijn? Weet je, dat is een heel vooroordeel-ding dat je daar net hebt gezegd.
Een zeer vooroordeel-ding.
Ik heb meer gemeen met de Hymnies op Second Avenue Deli
dan met deze hillbilly-hufters hier.
Ogen op de weg. - Dat zeg je altijd wanneer
je niet leuk vindt wat ik zeg. - Ogen op de weg!
Ik snap het niet.
Hoe glimlacht hij en schudt hun handen zo?
Als ze me met dat wc-gedoe willen opzadelen,
plas ik op hun woonkamervloer.
Doe dat niet.
We hebben nog veel concertdatums over.
Ja... en...?
Besef je dat wij contractueel verplicht zijn om ze uit te voeren?
Natuurlijk doe ik dat.
Jij speelt niet, wij worden niet betaald.
Wat is je punt?
Er zullen weer lelijke omstandigheden gebeuren.
Dus beheers jezelf. - Spel me de les niet, jij rat.
Dr. Shirley had in het noorden kunnen blijven en
de schoenen gelikt krijgen op Park Avenue-feestjes
voor drie keer het geld maar hij vroeg naar dit.
Waarom?
Wat, in Gods groene aarde, ben je aan het doen?
Een brief.
Lijkt meer op een versnipperde losgeld-nota.
Mag ik?
Beste, Dolores...
I-I-E-V-E, dit is geen kennis.
Ik ontmoet alle zeer vooraanstaande burgers van de stad.
Mensen die grote woorden gebruiken, allemaal,
maar je kent mij, ik red me wel,
Ik ben een goede praatjesmaker.
Drie a's in "praatjesmaker."
Terwijl ik deze brief schrijf, eet ik chips
en begin ik dorst te krijgen.
Ik waste mijn sokken en droogde ze op de tv.
Ik had het strijkijzer moeten meenemen. - Je weet dat dit zielig is, toch?
Vertel me wat je probeert te zeggen.
Je weet wel, hoe ik haar mis en shit. - Dat zei je niet.
Maar doe het op 'n manier die niemand anders ooit eerder heeft gedaan.
En zonder het vloeken.
Iets als... Schrijf dit op.
Beste Dolores... - Oh, God nee!
I-I-E-V-E, Dolores.
Als ik aan jou denk...
word ik herinnerd aan de prachtige plateaus van Iowa.
Wie is Plato?
De plateaus. P-I-A-T-E-A-U-S. Die grote vlaktes die we zagen.
Ja, die waren leuk. PLATEAUS.
Zo noemen ze hier de grote vlaktes.
Tony, geen uitweidingen.
Geen wat? - Schrijf gewoon wat ik zeg.
Goed voor mij. - De afstand tussen ons
is mijn geest aan het breken...
tussen ons...
Mijn tijd en ervaringen zonder jou zijn zinloos voor mij.
Verliefd worden op jou was het makkelijkste wat ik ooit heb gedaan.
Verliefd... worden... op jou...
is verdomd heel romantisch.
Was het makkelijkste wat ik ooit heb gedaan.
Niets is voor mij van belang, behalve jij.
En elke dag dat ik leef, ben ik me hiervan bewust.
Ik hield van je op de dag dat ik je ontmoette, ik hou vandaag van je...
en ik zal de rest van mijn leven van je houden.
En kan ik zetten "P.S.: kus de kinderen"? - Een P.S.?
Ja, zoals een einde.
Dat is als het luiden van 'n koeienbel aan het einde van de 7e van Shostakovitch.
Juist... Dus dat is goed?
Het is perfect, Tony.
Iedereen zegt dat Willie Maze, 1954, niet
de grootste catcher ooit op 't polo-veld was.
Dat was Joe Di Maggio, 1936, 2e spel
in de wereld-reeksen, finale out, 500 voet...
Vind je dat leuk, Doc?
Dat is een mooi pak. - Scherp.
Kerel lijkt precies op jou.
Echt?
Oh... qua grootte. Ja!
Hij heeft ongeveer een tweeënveertig.
Waarom probeer jij dat niet?
Wat, moet je elke avond een smoking dragen op het podium?
Je zou het een beetje terug kunnen mixen.
Nu, eens kijken hoe dat je staat. We hebben tijd genoeg.
Ik ben zo terug.
Alles goed? - Kan ik u helpen, meneer?
Ja. We willen dat mooie grijze pak in het raam proberen.
Heb je het in een 42? - Natuurlijk.
Dat is het. - Er zijn paskamers achteraan, meneer.
Dank je. Dat zal maar een momentje duren.
Neem je tijd Doc, ik zal wat dassen voor je bekijken.
Excuseer me, je mag dit niet proberen.
Excuseer mij?
Als u het eerst wilt aanschaffen, passen we het graag aan uw behoeften aan.
Ik snap het.
Ja?
Krijg nou wat.
Hé agent, ik werd gebeld inzake Dr. Shirley.
Kom op.
Zijn vrienden haten haar.
Dank je.
Geef de man een handdoek, in godsnaam?
Ben jij de advocaat? - Nee.
Nou, je zou er één moeten bellen. We rekenen je tante in.
Waarvoor?
De manager betrapte hem en de andere kerel...
Kunnen we z'n boeien niet afnemen, hem zijn broek laten aandoen? Praten we hier over?
Natuurlijk kunnen we dat. Maar dat doen we niet.
Oké, kijk, we zijn hier morgenochtend weg...
je zult ons nooit meer zien. Er moet iets zijn om dit op te lossen.
Wat als je hem laat gaan en ik geef je iets om je te bedanken?
Je koopt ons om? - Nee. Hemel, nee. Een geschenk.
Een bedankje. - Wat voor soort bedankje?
Zoals... een schenking aan het politiekorps. Aan jullie.
Wat je wilt.
Hou je van pakken?
Ik liep vandaag door je leuke stad en ik zag een winkel die pakken verkocht.
Eersteklas pakken.
Wat als... als bedankje... een gift... ik je elk een pak koop?
Je wordt helemaal opgekleed, je neemt de vrouw mee uit eten.
Ik bedoel... Jongens zoals jullie, je werkt hard, je verdient het.
Ze hadden ongelijk voor de manier waarop ze me behandelden, en je hebt ze beloond.
Ik werd aangenomen om je van de ene show naar de andere te brengen.
Hoe ik 't doe, moet voor jou niet belangrijk zijn.
Ik wou dat je ze niet had omgekocht. - Ik deed wat ik moest doen.
Weet je, als dit uit zou komen, zou het je carrière kapot maken.
Oké. Tony.
Ik wil dat je stopt met je valse altruïsme en bezorgdheid voor mijn carrière.
Wat betekent dat in godsnaam?
Je dacht alleen maar aan jezelf daarachter
omdat je weet dat als ik 'n show mis, het uit jouw portemonnee komt.
Natuurlijk wil ik niet dat je 'n show mist, jij ondankbare klootzak!
Je denkt dat ik dit doe voor mijn gezondheid?
Vanavond heb ik je hachje gered, dus toon een beetje waardering... misschien?
Trouwens, ik zei je nooit ergens heen te gaan zonder mij!
Ik ging ervan uit dat je zou willen dat dit de uitzondering was.
Wil je dat ik wat make-up haal of iets voor de show?
Nee, ik ben oké.
Zeker weten? De kneuzing is nogal zichtbaar. - Ik zei dat ik oké ben.
Oké.
Tony Lip?
Dominic. Wat doen jullie hier verdomme?
Brooklyn heeft ons gestuurd... om voor 'n paar dingen te zorgen.
Wie is de aubergine? - Ik werk voor hem.
Wat is er gebeurd? Een weddenschap verloren?
Wat doe je in godsnaam?
Als je werk wil, kom je naar mij! Ik vind je wel werk.
In feite, kan ik je deze week gebruiken.
Kan je wat echt geld verdienen. - Een zak geld.
Ik verdien al geld. - Ik verdubbel het.
Dit is niet de juiste plek om erover te praten.
Ik werk hier.
Kom bij me in de bar om 8 uur stipt. Begrepen?
Oké, ik zie je later. - Vergeet die kerel.
Sorry Doc, het zijn 'n paar vrienden uit New York.
Hé, haal jij de bagage van Dr. Shirley? Goed.
Belde zijn kamer. Hij komt zo naar beneden.
Hé Doc. - Waar ga je heen?
Ik ga gewoon naar beneden. Om iets te drinken.
Met je vriend, Dominic?
Voordat je zijn aanbod aanneemt,
moeten we praten.
Tony...
Ik vind dat je fantastisch werk doet.
Dus...
zou ik je formeel de positie van mijn road manager willen aanbieden.
Met de titel... komt ook meer verantwoordelijkheid, maar
dat betekent ook een salarisverhoging.
Nee. Nee, bedankt.
Ik bedoel, we zijn het eens geworden over 125 per week, plus onkosten.
Dat is onze deal. Juist?
Ik ga nergens heen, Doc. Ik ging gewoon naar beneden om het hen te vertellen.
Tony...
Het spijt me van gisteravond.
Trek het je niet aan.
Ik heb mijn hele leven in nachtclubs in New York gewerkt...
Ik weet dat het...
'n gecompliceerde wereld is.
Waar heb je zo leren spelen?
Mijn moeder.
Je moeder... Echt?
Ze leerde me spelen op 'n oude staande piano.
Zodra ik kon lopen.
Rondreizen in de Florida Panhandle...
Mijn kleine shows doen en sterven in zalen...
Gelukkig regelde 'n man, die me had zien spelen,
voor mij dat ik kon te studeren aan het Leningrad Muziekconservatorium.
Ik was de eerste neger ooit die daar werd toegelaten.
Dus daar leerden ze je alle nummers die je speelt?
Eigenlijk werd ik getraind om klassieke muziek te spelen.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin...
het is alles wat ik ooit wilde spelen.
Maar ik werd door m'n platenfirma overgehaald om in plaats
daarvan 'n carrière in populaire muziek na te streven.
Ze stonden erop dat het publiek nooit een negerpianist
zouden aanvaarden op het klassieke toneel.
Men wilde me veranderen in gewoon nog een "gekleurde entertainer".
Je kent de kerel die...
al rokend terwijl hij speelt, een glas whisky op zijn piano zet en dan klaagt
dat hij niet wordt gerespecteerd zoals Arthur Rubinstein.
Je ziet Arthur Rubenstein geen glas whisky op zijn piano zetten.
Ik weet het niet...
Ik denk dat als je vasthield aan die klassieke dingen,
het 'n grote vergissing zou zijn geweest.
Een vergissing? De muziek spelen waar ik mijn hele leven op trainde om te spelen?
Trainde? Wat ben jij, een zeehond?
De mensen zijn dol op wat je doet.
Iedereen kan klinken als Beethoven of Joe Pan of andere kerels die je net noemde.
Maar jouw muziek, wat jij doet...
Alleen jij kunt dat doen.
Dank je, Tony.
Maar... niet iedereen kan Chopin spelen...
niet zoals ik het kan.
De bomen hebben hun lommerrijke kleding afgeworpen
en hun kleuren zijn vervaagd tot grijs en bruin.
Ik zag miljoenen bomen allemaal bestrooid met sneeuw, net als uit een sprookje.
Oh, hij is zo expressief.
Ik moet toegeven, de brieven van Lip...
Ze zijn niet slecht. - Oh, nou ja! Het zit in de familie.
Ze zeggen dat onze betovergrootvader
Da Vinci hielp met de Sixtijnse Kapel.
Je bedoelt Michelangelo?
Juist.
Wat heeft Michelangelo te maken met brieven schrijven?
Ik zeg gewoon, we zijn 'n kunstzinnig gezin. - Ik zou de uren tellen...
de minuten... en seconden... tot je weer in m'n armen ligt.
Ik hou van je, Tony.
P.S. Kus de kinderen.
John. - Ja?
Ik wil een brief.
Ja, zodra je een maaltijd maakt.
Ogen op de weg.
Tony.
Oké iedereen! Laten we 'n beste Louisiana welkom
geven aan Don Shirley en het Don Shirley Trio!
De reet van je moeder... waardeloos.
Wat doet die vent in godsnaam?
Klootzak.
Licentie en papieren?
Ben ik blij je te zien.
We namen een afslag op de hoofdweg... en nu zijn we verdwaald.
Stap uit de auto. - Wat heb ik gedaan?
Uit de auto.
Waarom ben jij op deze weg?
Ik zei toch dat we 'n omweg moesten maken en we zijn verdwaald.
En waarom rij je voor hem?
Hij is mijn baas.
Hij kan hier 's nachts niet zijn. Dit is een zonsondergangstad.
Wat is dat?
Haal hem uit de auto. Controleer zijn identiteitskaart.
Kom op, het giet, meneer.
Ik kan ze hier gewoon door het raam aannemen.
Haal hem uit de auto!
Kom op. - Stap nu uit! Stap uit!
Heb je identiteitspapieren?
Hoe zeg je die achternaam?
Vallelonga.
Wat voor soort naam is dat?
Het is Italiaans.
Oh, nu snap ik het. Daarom rijd jij hem rond.
Je bent zelf een halve nikker.
Handen in de lucht, nu, nu!
Excuseer me.
Excuseer me, heren.
Ik begrijp waarom mijn medewerker wordt vastgehouden,
maar waar word ik nu precies van beschuldigd?
Jullie lijken redelijke mannen.
Misschien kun je me eruit laten, zodat we de situatie verder kunnen bespreken?
Laat de appelmoes maar achterwege, jongen. Je gaat nergens snel heen.
Je kunt me niet zonder reden vasthouden! - Nou, ik heb reden.
Omdat je de zon op je zwarte kont hebt laten vallen!
Ik wil met mijn advocaat praten, ik wil mijn telefoontje!
Dit is een flagrante schending van mijn rechten!
Je weet wel...
Hij heeft wel... rechten.
Geef de nikker zijn verdomde telefoontje. Gelukkig nu?
Ken je een advocaat? Bel hem.
Zoals mijn moeder altijd zei: "Wat voor soort gloednieuwe dwaas ben jij?!"
Moet je hen daar zien.
Kijk goed naar de agent die je sloeg. Kijk naar hem.
Hij heeft daar een geweldige tijd, met z'n makkers aan het kletsen,
aan 't genieten van 'n lekker kopje koffie. En waar ben jij?
Hierbinnen, met mij, die niets deed.
Maar ik ben degene die de prijs betaalt.
Ik ben degene die de show in Birmingham zal missen.
Hé, ik verlies ook veel geld als je niet in Birmingham speelt.
Dus die kleine woedeaanval... was het dat waard?
Je wint niet met geweld, Tony, je wint als je
je waardigheid behoudt. Waardigheid heeft altijd de overhand.
En vanavond, vanwege jou, deden we dat niet.
Ik zou die matras niet aanraken, Doc.
Nee, meneer.
Nee. Nee, ben ik niet, meneer.
Ja, meneer, hij is hier, ja meneer.
Ja, meneer. - Geef aan mij.
Chef Pratt... wie is dit? Nonsens.
Ja, meneer.
Ik kan het nu horen, Gouverneur.
Nee meneer, het spijt me. Maar, natuurlijk herken ik je stem.
Meneer...
Zeg je dat de jongen die we opgesloten hebben, wie belde?
Oh, en hij heeft jou gebeld?
Nee meneer, maar 'n agent in functie werd aangevallen...
Nee, nee, ik wil hier ook geen Nationale Garde hebben, meneer.
Ja, gouverneur, onmiddellijk.
Goedenacht voor jou en je vrouw.
Haal hen eruit. - Wat?!
Maak ze verdomme los. - Die pizzavreter sloeg me!
Wil je je verdomde job houden? Dan doe wat ik je verdomme
zeg wat je moet doen, wanneer ik zeg dat je 't verdomme moet doen.
Nu zeg ik je om hen verdomme eruit te halen.
Wie heb je in godsnaam gebeld?
Bobby Kennedy redde net ons hachje! Maddon... Hoe geweldig is dat?!
Het is niet geweldig.
Het is helemaal niet geweldig, het is vernederend.
Waar heb je het over? We werden genaaid, nu is dat niet zo.
En ik heb net de procureur-generaal van de Verenigde Staten in een
ongelooflijk ongemakkelijke positie gebracht. - En dan?
Daarvoor wordt de man betaald. Wat moet hij nog meer doen?
Die man en zijn broer proberen dit land te veranderen,
dat is wat hij nog meer moet doen!
Nu denkt hij dat ik ben als een of andere...
Bellen vanuit een of andere plattelands moeras-nor,
met de vraag om de geweldaanklachten af te zwakken...
wie doet dat?
Uitschot, dat is wie.
Je had hem niet moeten slaan.
Ik hield niet van de manier waarop hij je behandelde, je zo in de regen laten staan.
Alsjeblieft, je sloeg hem voor wat hij je noemde.
Ik heb m'n hele leven dat soort praat moeten verdragen,
jij moet er tenminste voor één nacht tegen kunnen.
Wat, ik mag niet boos worden voor wat hij zei omdat ik niet zwart ben?
Christus, ik ben zwarter dan jij. - Excuseer mij?
Je weet niets van je eigen mensen!
Wat ze eten, hoe ze praten, hoe ze leven.
Je weet niet eens wie Little Richard is!
Oh, dus als je weet wie Little Richard is, ben je zwarter dan ik?
Oh Tony, ik wou dat je jezelf soms kon horen,
je zou niet zo verdomd veel praten. - Onzin.
Ik weet precies wie ik ben.
Ik ben de man die z'n hele leven in dezelfde buurt in de Bronx heeft gewoond,
met m'n moeder, m'n vader, m'n broer en nu met m'n vrouw en kinderen.
Dat is het, dat is wie ik ben.
Ik ben de klootzak die elke dag moet scharrelen om eten op tafel te zetten.
Jij? Mr. Hoge Pief? Je woont boven een kasteel
reist de wereld rond en geeft concerten voor rijke mensen...
Ik leef op straat, jij zit op een troon
dus ja, mijn wereld is veel zwarter dan de jouwe!
Aan de kant.
Wat? - Zet je aan de kant.
Ik zet me niet aan de kant! - Stop de auto, Tony!
Wat?
Wat doe je?!
Doc, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Doc, kom terug in de auto.
Ja, ik woon in een kasteel! Tony. Alleen!
En rijke blanke mensen betalen me om voor hen piano te spelen,
omdat het hen een gevoel van cultuur geeft.
Maar zodra ik van dat podium afstap word ik meteen weer gewoon 'n nikker voor hen.
Omdat dat hun ware cultuur is.
En ik onderga dat alleen, omdat ik door m'n eigen mensen niet wordt geaccepteerd,
omdat ik ook niet op hen lijk!
Dus als ik niet zwart genoeg ben, en als ik niet blank genoeg ben,
en als ik niet man genoeg ben, vertel me dan Tony, wat ben ik?!
Ik heb wat slaap nodig.
Goed.
Ik stop bij de volgende plaats die we zien en ik zal je mijn kamer binnensmokkelen.
Nee. Nee. Ik weiger in een zaak te verblijven waar ik niet welkom ben.
Ja. Oké.
Tony, moet je overal roken?
Ik wist niet dat het je zou storen.
Had je me moeten vertellen.
Het enige wat je hoeft te doen, is het zeggen, Doc.
Je beseft toch dat je thuis kan zijn voordat die brief arriveert?
Ja, ik weet het.
Ik dacht eraan om hem mee te nemen. Besparing op postzegels.
Oké, Tony. Geef hier, ik los het op.
Met alle respect, Doc, maar ik denk dat ik het nu onder de knie heb.
Lieve Dolores. Soms doe je me aan een huis denken.
Een huis met prachtige lichtjes erop
waar iedereen binnen gelukkig is.
Ja, Tony! Je hebt het.
Bedankt.
Doc, bedankt voor je hulp met de brieven.
Je bent echt goed in het schrijven ervan. - Graag gedaan, Tony.
Weet je, als je thuiskomt, moet je er misschien een schrijven aan je broer?
Hij weet waar ik ben als hij ooit opnieuw contact wil.
Als... ik zou niet wachten.
Weet je... de wereld zit vol eenzame mensen die bang zijn om de eerste stap te zetten.
Weet je, Doc, er knaagt deze hele reis al iets aan me.
Dat Tittsburgh was een grote teleurstelling.
Ik merkte helemaal geen verschil. Jij wel?
Welterusten Tony.
Goedenavond. Welkom. - Welkom. Kom binnen.
Welkom Mr. Shirley.
Graham Kindell, ik ben de algemene manager. Het is een eer je te ontmoeten.
Dank je, Mr. Kindell. Dit is Mr. Tony Vallelonga.
Leuk je te ontmoeten, Tony. - Alles goed?
Laten we de auto hier op onze ereplek houden. Deze kant op, heren.
Hoe was je rit? - Oh, het is geweldig.
Goed om te horen, goed om te horen.
Zoals je je kunt voorstellen is onze kerstshow de grootste show van
het jaar en we zijn zo blij om jou hier te hebben, Mr. Shirley.
Dus, als je iets nodig hebt... eender wat... laat je het me weten.
Oh, dank je. - Nu, hier zijn we...
Ik heb ongeveer een uur voor de showtijd. Nog vragen?
Waar is het restaurant?
Nou, je loopt hier door de hal, Tony, naar rechts, door de lobby.
Succes! Zet je beste beentje voor. - Dank je.
Hij zei dat we een uur hebben. Je moet uitgehongerd zijn, Doc.
Ga je gang, ik zie je daar.
Mogen we erbij komen?
Zet je erbij.
Cocktail, heren? - Oké voor mij.
3 borrels Wodka. - Wha!
Laatste show. Koude oorlog voorbij. Tijd voor wapenstilstand.
Is Dr. Shirley in zijn kleedkamer? - Ja.
Is meer een bezemkast.
Ik zeg je, ik weet niet waarom hij al dat gedoe verdraagt.
Zes jaar geleden, in 1956,
werd Nat King Cole uitgenodigd om op te treden
in het Gemeentelijk Auditorium hier in Birmingham.
Meneer Cole was de eerste neger die werd gevraagd
om in een blank café in deze stad te spelen.
Zodra hij begon te spelen, viel een groep mannen hem aan
voor het spelen van blanke mensen muziek.
Ze trokken hem van het podium
en takelden hem ernstig toe.
Jezus Christus!
Je vroeg een keer,
waarom doet Dr. Shirley dit?
Ik zeg het je.
Omdat genie niet genoeg is. Er is moed voor nodig om de harten van mensen te veranderen.
Bedankt.
Dank je.
Ik begrijp het maar... - Wat gebeurt er?
Deze heer zegt dat ik hier niet mag dineren.
Nee, je snapt 't niet, hij speelt vanavond, hij is het belangrijkste evenement.
Het spijt me. Maar het is het beleid van het restaurant.
Alles goed? - Nee, het is niet goed.
Deze kerel zegt dat Dr. Shirley hier niet mag eten.
Nou, mijn excuses, maar dit zijn... aloude tradities.
Club regels. Ik weet zeker dat je het begrijpt.
Nee, ik begrijp het niet.
Het spijt me.
Wacht even, vertel me dat de klunzen
in zijn band, en deze mensen die hier kwamen
om hem te zien spelen, hier kunnen eten, maar
de ster van de show, de eregast, hij mag dat niet.
Ik ben bang van niet.
Hij moet eten, ik bedoel, hij moet kunnen dineren.
Luister. Waarom brengen we niet iets
naar zijn kleedkamer, hé? John, laat hem het menu zien.
Nee. Ik eet niet in die opslagruimte.
Oké... zoals je wilt, is er een heel populaire zaak
verderop, de Oranjevogel, ze zullen je graag voeden.
Doc, kom hier.
Even maar.
Kom op, misschien is die plek sowieso beter. De broodjes hier zijn als rotsen.
Laten we gewoon verderop gaan... gewoon gaan en terugkomen.
Het is de laatste show.
Laatste lootje. Laten we er gewoon een eind aan maken
en dan kunnen we naar huis gaan en wegkomen van deze eikels.
Ah, alsjeblieft, de vis is geweldig vanavond.
Of ik eet in deze kamer, of ik treed niet op vanavond.
Mag ik even met je praten?
Mr Villanueva, je moet Mr. Shirley wat laten bijdraaien. Laat hem alsjeblieft begrijpen
dat we hem niet persoonlijk beledigen, dit is gewoon
de manier waarop dingen hier beneden worden gedaan.
Ja, nou, hij komt niet van hier beneden.
Vraag hem gewoon om redelijk te zijn. Ik heb 400 gasten hier
die verwachten te worden geamuseerd vanavond.
En Dr. Shirley verwacht te eten vanavond.
Waarom kun je niet een keer een uitzondering maken?
Laat me je een verhaal vertellen.
Heb je ooit gehoord van basketbalclub Boston Celtics?
Ja, die jongens kwamen hier 'n paar jaar geleden langs op 'n hartstochtelijke tour.
Nu, gezien zij Wereldkampioenen van de liga waren en alles,
waren wij in onze nopjes om ze hier te laten eten, we hebben de welkomstwagen uitgerold.
En weet je aan welke tafel hun grote roetmop die avond at?
Nee. - Ik ook niet.
Het was niet aan een van de onze. Laten we nu stoppen met die onzin.
Vertel me wat er voor nodig is.
Laten we zeggen honderd dollar en je krijgt je jongen aan het spelen?
Denk je dat je me kunt omkopen?
Met alle respect, meneer, maar je dergelijke
job niet hebben als je niet omgekocht kon worden.
Stop! Tony.
Het is goed.
Ik zal spelen.
Als jij dat wilt.
Laten we hier verdomme weggaan.
Wat bedoel je, laten we hier weggaan?
Waar denk je dat je in godsnaam naar toe gaat?
Don, doe dit niet! Nu heb je een contract getekend.
En ik weet dat jij 't soort man bent dat 'n contract respecteert!
Je hebt een show te doen, meneer! Draai je om!
Onmiddellijk, godverdomme! Onmiddellijk!
Dit is de reden waarom jullie hier niet werken, want jullie zijn onbetrouwbaar.
Hoor je me? Ik heb die verdomde Steinway uit Atlanta laten komen voor je.
Tony.
Heb je honger?
Houdt Betty van boter?
Ben je een flik? - Zie ik er Iers uit?
Wat wil je, schat? - Twee Cutty's, puur.
Wat je specialiteit ook is, we zullen ze nemen.
Twee oranje vogels!
Ik vond het goed wat je daar deed, Doc.
Je kwam voor jezelf op.
Het is zoals je vriend de president zegt: "Vraag niet"
aan je land wat je ervoor zou kunnen doen,
"vraag wat je voor jezelf doet."
En, lieverd, wat doe je, zo helemaal opgekleed?
Niets erg belangrijk.
Moet een man niet beoordelen naar zijn kleren.
Hij is maar de beste pianist ter wereld.
Klopt dat? Ben je goed?
Wees niet bedeesd, Doc. Zeg haar wie je bent. - Vertel me niets, toon het me.
Man...
Dat is hoe je een piek breekt.
O, dat was een leuke tijd, ik doe dat één keer per maand gratis.
Je bent ongelooflijk. - Hé Tony.
Ik wed dat als we nu vertrekken, we het nog kunnen redden.
Wat redden? - Kerstavond. In New York City.
Gooi nooit een pak geld in een bar.
Ik wist dat je een pistool had!
Het wordt slecht, Doc.
Ja.
Het is 'n schande dat we niets hebben om ons te beschermen tijdens onze reis.
Oh ik weet het, waarom zet je je geluksteen niet op 't dashboard, Tony?
Komaan Tony, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Dank je. Ik voel me nu al veiliger.
Je bent een lul, weet je dat?
Ah, shit!
Verdomde flikken.
Wat doen jullie hier? - We proberen in New York te raken.
Is er een probleem, agent? - Ja.
Ik zag dat je auto naar links helde. Het lijkt erop dat je achterband plat is.
Doorrijden, doorrijden.
Oké. Wees voorzichtig, heren.
Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest! Bedankt, agent.
Weersvoorspellingswaarschuwing op kerstavond, met een
grote sneeuwstorm die de oostelijke kustlijn teistert
met het zwaarste weer in oostelijk Pennsylvania,
het noorden van New Jersey en de vijf stadsdelen.
Reizigers worden geadviseerd om van de Jersey Turnpike te blijven...
Oké. Dat is het. Klaar ermee. Ik breng ons naar het volgende motel.
Blijf doorgaan zo lang als je kunt, Tony. - Ik kan mijn ogen niet openhouden.
Ik word hier gehypnotiseerd.
Ik denk dat mijn hersens gaan exploderen.
Hé... we probeerden het, Doc.
Wat doe je eraan?
Goed, de tafel is klaar, dames en heren. Niet lopen in huis.
Tony. Tony, word wakker.
Gaat het? - Je bent thuis, ga naar binnen.
Goede nacht.
Wacht, wacht, kom naar binnen, mijn gezin ontmoeten...?
Vrolijk kerstfeest, Tony.
Vrolijk kerstfeest!
Kijk wie het is, Shakespeare is thuis!
Ik ben weer terug!
Tony, God zegene je!
Heb je honger? - Ik ben uitgehongerd.
Welkom thuis, Dr. Shirley. - Dank je, Amit.
Ik heb je bed klaar gemaakt, meneer. Zal ik je bagage nu uitpakken?
Nee, nee, alsjeblieft. Ga naar huis naar je familie.
Dank je, meneer.
Vrolijk kerstfeest, meneer. - Vrolijk kerstfeest!
Kom op. Je hebt me nooit zo gekust.
Oké, ontspan.
En Tony, gaat het? Je lijkt een beetje stil.
Ja, nee, ik ben gewoon moe.
Lange reis.
Zorgde je voor dat ding?
Bedankt. - Ja, je bent me 75 dollar schuldig.
Vijfenzeventig? Charlie zei zestig.
Doe ik dit gratis?
Hé, Tony, vertel ons over de reis. Je was 2 maanden weg.
Ja. Hoe was hij, de roetmop? Werkte hij op je zenuwen?
Noem hem niet zo.
Goed.
Tony, je had de vorige week de dag moeten zien toen kleine Frankie
op de tv klom. Ik nam een foto van hem. Hij was zo schattig.
Hij was zo grappig daarboven.
Wat ben je gek, Dee? Met alle buizen daarachter,
had hij geëlektrocuteerd kunnen worden!
Charlie? - Hé Lip. Johnny heeft me uitgenodigd.
Nou, kom binnen. - Herinner je je Marie nog?
Hé Marie!
Charlie, ben je echt gekomen? Maakte ik een grapje?
Met de vrouw ook?
Zalige Kerstmis. - Zalige Kerstmis, hallo! Wat 'n verrassing!
Iedereen. Charlie van het pandjeshuis!
Doc!
Welkom!
Hallo allemaal... - Stop ermee, stop ermee.
Dit is Dr Donald Shirley.
Vrolijk kerstfeest.
Nou, kom op, maak wat plaats! Haal de man een bord!
Hallo! - Je moet Dolores zijn.
Welkom! - Vrolijk kerstfeest.
Bedankt dat je je man met mij wilde delen.
Bedankt dat je hem hebt geholpen met de brieven.
Dr. Donald Shirley bleef met veel bijval touren, componeren, en opnemen.
Igor Stravinsky zei over hem: "Zijn virtuositeit is God waard."
Frank "Tony Lip" Vallelonga ging terug naar zijn job in de Copacabana,
hij werd er later Maître D'Hotel.
Tony en Dolores in de Copa, rond 1960.
Tony Lip en Dr. Donald Shirley beleven vrienden
tot aan hun dood in 2013, slechts enkele maanden van elkaar.